As estradas eram longas e levavam
ou eram compridas e conduziam
The streets were long and led
escreve Rosmarie Waldrop
em A Key into the Language of America
que reincide (300 anos depois
de Roger Williams e da sua recolha
algo fatídica de expressões e costumes
dos Narragansett) e infiltra na estrutura
uma voz de rapariga nascida “do outro
lado” pouco à vontade
com seus sexo e classe entre povoadores
para quem nada de nativo é congénito
talvez um enunciado se possa deixar no ar as ruas longas sem uma ponte
mas como ruas longas numa urbe atamancada
ou será aquilo uma crítica sobre a escrita
pontas
ou uma poeta na coeva cidade de Providence
“com um nível de nevoeiro denso como sémen” abordando
o começo de um novo mundo
com as compensações de alguém crente
mas sem poderes aliando-se com dúvidas
desfazendo pela mesma moeda sua língua
mãe vaga nuvem a infância dela em Kitzingen a irrupção
do Blitz o tempo logo após a divisão – em que faria de “seis
a sete anões
a neve era branca
e o príncipe na batalha”
em Berlin Mitte (num quartil de cidade
em que histórias apagadas mas nada mortas
clamam pelo tempo presente de dever)
Elke Erb atreve-se à própria
assimilação com uma madrasta
que nos vem no encalço
não para marcar mas para entretecer
escreve
paira em Kastananienalle um “cheiro
a ratos egocêntricos” repara
e depois revê um primeiro rascunho
de A Key feito por Marianne (Oellers de nascença
Frish por casamento com Max com
um fraco por raparigas
apesar dos bloqueios)
e no princípio do trabalho risca
alle Strassen waren lang und führten
reescreve
alle Strassen führten lang und ledig
todas as ruas levavam longas e solteiras
uma sugestão que Waldrop sinalizou
a lápis — Prima!
mas compridas solteiras conduzindo aonde
por que “autocrática teia de vergonha”
ou trama (Schmachgespinst) ou nódoa nas carruagens?
pode a arquitetura afinal
ultrapassar um plano
andaimar experiências
oscilantes trans-
bordantes vasos entre parentes
e estrangeiros Sinne
podem sentidos
em vez de levados
ser caudais tecidos para traslados
escritos nas margens
lambendo o que se está a apagar?
No comments:
Post a Comment