Sunday, July 15, 2018

Volta Gomes Leal



The scum are coming.
We shall arise and go now

Levantamo-nos e lá vamos
Per carità partiamo,

Por caridade partamos
Let us go then you and I

Andiamo via dì quì. 
 É desamparar a loja

The hell out of here
 Que o diabo vá prós quintos

Tell the devil to bug off
 De barquinho

 in a rubber dinghy
 Nous allons, suivant

le rythme de la lame.
Vamos ao ritmo das ondas

Following the wave’s sway
The rhythm of the mud

A rima da lama.
Vámonos alejados del mundo

We leave the world at bay
Aleijados da pátria

Deported hobos
Vagabundos dos portos

The scum of the quay
La piú vile canaglia.

Saúde aos maltrapilhos!
Long live the squandered.

Thursday, May 31, 2018

Falta de/ar


Falta dear
I miss des
leixo &
tu late eter
na mente 
soluço mí
nimo as contas
da biologia
bolsa na
barriga
sperm-
-whale
pontaria
in the head
elefante em
hills heels
saltos
agulha
pica dói
na mouche
no quarto
desmancha
you said
farto
feto
embaraço
baby
bye
eu sad
sorna
afora
balão
falta
flauta
ar
re stress
pífaro sad
hiss sad
est sangue
pifo
pipo
ff fsssss


Blog Archive

Contributors