Friday, August 10, 2018

Eclipse lunar 27 de julho de 2018



Esta galáxia cedo será brasa
nossa terra faúlhas — penso isto
no enlevo da estrada, amortecida
a bater na cabeça as palavras
sobre o cone deste planeta – ó
berlinde abafador duma só íris
a galar o ovo da lua, íngreme
coalho, vermelho pisado,
vou
quando chegar fechar-me fora, chave
dentro, dormir com bichos no relento
e uma garrafa só – hei de quebrá-la
pelo gargalo para reparar
com boca em sangue e anestesia
o bluff de mais um apocalipse





Sunday, July 15, 2018

Volta Gomes Leal


The scum are coming.
We shall arise and go now

Levantamo-nos e lá vamos
Per carità partiamo,

Por caridade partamos
Let us go then you and I

Andiamo via dì quì. 
 É desamparar a loja

The hell out of here
 Que o diabo vá prós quintos

Tell the devil to bug off
 De barquinho

– in a rubber dinghy
 Nous allons, suivant

le rythme de la lame.
Vamos ao ritmo das ondas

Following the wave’s sway
The rhythm of the mud

A rima da lama.
Vámonos alejados del mundo

We leave the world at bay
Aleijados da pátria

Deported hobos
Vagabundos dos portos

The scum of the quay
La piú vile canaglia.

Saúde aos maltrapilhos!
Long live the squandered.

Blog Archive

Contributors