O Partido do Ritmo (Henri Meschonnic)

Pular com pés de chumbo às pás da dança.

Tradução literária de inglês académico (I)

I set forth the idea that the hermeneutic project of translation stands on the Romantic belief that the impure, hopelessly inextricable translating language, enmeshed in the material struggle of historically-situated discourses, is yet striving to strike back at the “pure language”.

A Babel de Benjamin

O projeto alicerça-se

na fé romântica: argamassa

(dois discursos, ao menos, não

coevos nos seus sítios)

lançada, escreve-se

à puridade irretraçável:

Beleza

co-moção conspirada

forja (sem que valha
compreensão plausível
da piada) entre deus 
e nós os tijolos

a parede de sustentação

o algeroz 
da que falam no céu

.

Menopausa

ando a tentar que o verão não morra

me dê calor mais do que afrontamento

me dê mais sumo do que mosto finto

e o sal na flor da pele não sorva ao corpo

o choro; que seja mar com luzentes

panos e seja ainda franco o espaço

da cabeça em espuma; que a folha estale

e não se suste em brancas reticentes

não caia sem palavra crespo nervo

só esqueleto, boca avara, azedume

e a vasta aridez de medo pelas

notícias. Restem-me balas e velas

onde o sangue seca e me conserve

velha a acicatar no lume os répteis.