Traduzir a musa devolve o original?

de Melville a Camões:

Camões (antes)

Nervoso, de sossego desejoso,

Devo sem trégua atiçar o fogo,

Sem trégua ardendo, à chama aspirar?

Sim, Deus pede o quanto podes dar;

O mundo esplende todo de beleza

E sonhas novos mundos com conceitos.

Dá caça a esses temas, tua presa;

E atiça, atiça o fogo, em febre,

Até o ouro na forja demonstrar

Que o fogo, quando arde, vem curar

Por ordem do fervor, e incendeia
A grande labareda da epopeia.

Camões no Hospital (depois)

Que serve, agora, o verso de encomenda?

Armas, troféus, com música enlevados;

O mundo é vil, há nele quem pretenda

Que os altos sejam logo rebaixados.

Foi-se o ardor, teu fogo agora é vão,

Delírio só, desejo pouco são:

O fado rombo a lira te cortou,

A excelsa rima todo te exauriu

E tudo em ti caiu, presa penível

Da manha e do ardil, esses enganos

Que urdem os de limpa consciência,

Ufanos de ser fortes na prudência;

E que na vida correm, campeando, 
Crendo em seu favor de a Deus servir.

[traduções e originais alternativos, aqui]