Por palavras paráfrases

 

1.     As traduções envelhecem, isto é, a imortalidade de uma obra pode perder-se na sua tradução? 

Havendo exceções, as traduções envelhecem, e é justamente por isso que garantem a imortalidade de uma obra – são precisas novas. 

2.     No momento de traduzir pensa no Leitor ou no Autor? 

Traduzir é para mim a melhor das tarefas pois nela faço simultaneamente duas coisas, ler e escrever. Mais: escrevo o que leio. Portanto, penso no autor, sim, porque não o quero desgostar, e penso no leitor porque o primeiro leitor sou eu, mas principalmente acho que penso em tornar-me no texto que se está a fazer.

3.     Há quem diga que traduzir é trair o autor, concorda?

Traduzir é uma excelente disciplina para ensinar a separar o amor da traição (que um amor grande preocupa-se, mas nem precisa de desculpar a traição).

4.     Será o tradutor um co-autor de uma obra? 

Não, a menos que seja o autor a querer.

5.     Quando escreve um poema, pensa nele antes ou basta ligar a torneira e deixar a correr? 

Para mim a metáfora é bizarra, mas julgo que a torneira antecede o poema, só que não corre, pinga. É preciso ouvi-la pingar e depois é difícil tratar do assunto.

6.     Como é que se descobre que se é escritor? 

Deve variar bastante. Mas a mim parece-me que tem muito a ver com a vontade de participar num universo de leitura.

7.     O que é que a leva a traduzir uma obra? Há um objectivo pessoal ou um sentido de dever para com a comunidade? 

Normalmente recebo encomendas e aceito-as quando acho que as posso terminar. Como diria a Alice: começa-se pelo princípio e acaba-se no fim.

8.     Qual é a relação que podemos fazer entre a situação atual em que vivemos e o país das maravilhas?

Só nos saem duques e senas tristes.

9.     Com que idade é que leu as Alices de Lewis Carroll pela primeira vez, e com que idade é que gostaria ler por uma última vez?

Li-a pela primeira vez com 22 ou 23 anos, quando estava a traduzir uma novelização do filme da Disney. Sobre a última vez, não sei. Ela insiste em meter-se onde e quando não é chamada, frequentemente não apetece nada voltar lá outra vez, dá luta – um bocadinho como aquelas histórias que temos mesmo de repetir, para ver se lhes conseguimos alterar o padrão, ou este a nós.

10.  Qual é o contributo que acredita que as obras do Lewis Carrol tiveram para a criação artística do século XXI?

A literatura infantil. A ligação e a dissociação entre a linguagem e o visual. A possibilidade de haver raparigas heroínas. Greta Thunberg.

11.  Gostaria de ver os seus trabalhos traduzidos? Se sim, em que língua e por quem? 

Gostaria de ver traduções minhas para o máximo possível de línguas, o que me parece uma ambição natural de quem escreve. Tornei-me amiga de duas pessoas que traduzem poemas meus, pelas perguntas que me fazem: Odile Kennel (alemão), Martin Earl (inglês). Contribuíram muito para me ensinar que o resultado pode ser melhor quando se força a barreira do autor. 

12.  Se fosse um dos personagens do País das Maravilhas, qual seria?

A lagarta, partida, fugida.

13.  Ler para quê, escrever porquê?

Para se experimentar drogas e contar como foram as viagens.

14.  Se a Alice tivesse traduzido os livros do Lewis Carroll a história teria o mesmo significado?  

Não, mas talvez desse uma boa história tentar apagar a miúda da fotografia. 

15.  O País das maravilhas é um lugar utópico ou distópico? 

É o lugar para o disparate e para o poder – de bater o pé à rainha.

16.  Qual é a sua opinião relativamente à criação artística para infância dos dias de hoje?

Não me sinto habilitada a falar sobre isso.

17.  Como é que se traduzem palavras inventadas pelo Lewis Carroll? 

Com ganas de traduzir uma tradução e refazer a etimologia.

[a propósito de uma encarnação da Alice para 2021]